Hakujitsu – King Gnu | 2019 – Words in Japanese Song

白日 [Hakujitsu]
King Gnu [Kingu Nū]
Words & Music : 常田大希 [TSUNETA Daiki]

King Gnu is a four-member band centered around Daiki Tsuneta. Tsuneta studied cello at Tokyo University of the Arts and has a fascinating background, including his family. He is also involved in a project called Millennium Parade, each with its own concept. With King Gnu, however, the concept seems to be incorporating various genres while producing J-pop.

“Hakujitsu” was created as the theme song for the TV drama Innocence: Enzai Bengoshi, which tells the story of a lawyer tackling wrongful convictions. The lyrics were written in line with the theme of the drama.

白（しろ） [shiro] : white

Let me explain the title. “白日 / hakujitsu” is a word composed of the kanji “白 / shiro” (=white) and “日 / hi” (=day). It refers to a bright, shining sun or daytime. The idiom “白日の元に晒す / hakujitsu no moto ni sarasu” (=to expose under broad daylight) means to reveal something hidden to the public.

時には誰かを
toki ni wa dareka o
知らず知らずのうちに
shirazu shirazu no uchi ni
傷つけてしまったり
kizutsukete shimattari
失ったりして初めて
ushinattari shite hajimete
犯した罪を知る
okashita tsumi o shiru

時には　[toki ni wa] : sometimes
誰か（だれか） [dareka] : someone
知らず知らずのうちに（しらずしらずのうちに） [shirazu shirazu no uchi ni] : unconsciously
傷つける（きずつける） [kizutsukeru] : hurt
失う（うしなう） [ushinau] : lose
初めて（はじめて） [hajimete] : for the first time
犯す（おかす） [okasu] : commit
罪（つみ） [tsumi] : sin, crime
知る（しる） [shiru] : realize

(translation) “Sometimes, without realizing it, I hurt someone,
and only after losing them do I understand the sin I’ve committed.”

戻れないよ、昔のようには
modorenai yo, mukashi no yō ni wa
煌めいて見えたとしても
kirameite mieta to shite mo
明日へと歩き出さなきゃ
ashita e to arukidasa nakya
雪が降り頻ろうとも
yuki ga furishikiro u to mo

戻る（もどる） [modoru] : return
昔（むかし） [mukashi] : the past
煌めく（きらめく） [kirameku] : sparkle
見える（みえる） [mieru] : see, seem
明日（あした） [ashita] : tomorrow
歩く（あるく） [aruku] : walk
雪（ゆき） [yuki] : snow
降る（ふる） [furu] : fall

(translation) “I can’t go back to how it was, even if it sparkles like it used to.
I have to walk toward tomorrow, even if the snow keeps falling.”

今の僕には
ima no boku ni wa
何ができるの？
nani ga dekiru no?
何になれるの？
nani ni nareru no?
誰かのために生きるなら
dareka no tame ni ikiru nara
正しいことばかり
tadashii koto bakari
言ってらんないよな
itte rannai yo na

今（いま） [ima] : now
僕（ぼく） [boku] : I, me
何（なに） [nani] : what
できる　[dekiru] : can
なる　[naru ] : become
ため　[tame] : for the sake of
生きる（いきる） [ikiru] : live
正しい（ただしい） [tadashii] : right
こと　[koto] : thing
言う（いう） [iu] : say

(translation) “What can I do now? What can I become?
If I live for someone else, I can’t just say what’s right all the time.”

どこかの街で
doko ka no machi de
また出逢えたら
mata deaetara
僕の名前を
boku no namae o
覚えていますか？
oboete imasu ka?
その頃にはきっと
sono koro ni wa kitto
春風が吹くだろう
harukaze ga fuku darō

どこか　[doko ka] : somewhere
街（まち） [machi] : town
また　[mata] : again
出会う（であう） [deau] : meet
名前（なまえ） [namae] : name
覚えている（おぼえている） [oboete iru] : remember
その頃（そのころ） [sono koro] : by that time
きっと　[kitto] : surely
春風（はるかぜ） [harukaze] : spring breeze
吹く（ふく） [fuku] : blow

(translation) “If we meet again in some town, will you remember my name?
By then, surely the spring breeze will be blowing.”

真っ新に生まれ変わって
massara ni umare kawatte
人生一から始めようが
jinsei ichi kara hajimeyō ga
へばりついて離れない
hebaritsuite hanarenai
地続きの今を歩いているんだ
jizuzuki no ima o aruite iru n da

まっさら　[massara] : brand new
生まれ変わる（うまれかわる） [umare kawaru] : reborn
人生（じんせい） [jinsei] : life
一から始める（いちからはじめる） [ichi kara hajimeru] : start from scratch
へばりつく　[hebaritsuku] : cling
離れない（はなれない） [hanarenai] : not let go
地続き（じつづき） [jizuzuki] : continuous
歩く（あるく） [aruku] : walk

(translation) “Even if I’m reborn and start my life from scratch,
I’m still walking this continuous path, unable to let go.”

真っ白に全てさよなら
masshiro ni subete sayonara
降りしきる雪よ
furishikiru yuki yo
全てを包み込んでくれ
subete o tsutsumi konde kure
今日だけは
kyō dake wa
全てを隠してくれ
subete o kakushite kure

真っ白（まっしろ） [masshiro] : pure white
全て（すべて） [subete] : everything
さようなら　[sayonara] : goodbye
包み込む（つつみこむ） [tsutsumi komu] : envelop
隠す（かくす） [kakusu] : hide

(translation) “A pure white goodbye to everything.
Snow that falls endlessly, please envelop everything
and just for today, please hide it all.”

And so, the lyrics continue with imagery that brings to mind crime and guilt. The remaining words’ explanations will be omitted.

もう戻れないよ、昔のようには
mō modorenai yo, mukashi no yō ni wa
羨んでしまったとしても
urayande shimatta to shite mo
明日へと歩き出さなきゃ
ashita e to arukidasa nakya
雪が降り頻ろうとも
yuki ga furishikiro u to mo

(translation) “I can’t go back to how it was,
even if I envy it.
I have to walk toward tomorrow,
even if the snow keeps falling.”

いつものように笑ってたんだ
itsumo no yō ni waratte tanda
分かり合えると思ってたんだ
wakariaeru to omotteta nda
曖昧なサインを見落として
aimai na sain o miotoshite
途方のない間違い探し
tohō no nai machigai sagashi

(translation) “We always laughed,
thinking we understood each other.
Overlooking vague signs,
it was a fruitless search for mistakes.”

季節を越えて
kisetsu o koete
また出逢えたら
mata deaetara
君の名前を
kimi no namae o
呼んでもいいかな
yondemo ii ka na
その頃にはきっと
sono koro ni wa kitto
春風が吹くだろう
harukaze ga fuku darō

(translation) “If we meet again after the seasons pass,
will it be okay if I call your name?
By then, surely the spring breeze will be blowing.”

真っ新に生まれ変わって
massara ni umare kawatte
人生一から始めようが
jinsei ichi kara hajimeyō ga
首の皮一枚繋がった
kubi no kawa ichimai tsunagatta
如何しようも無い今を
dōshiyō mo nai ima o
生きていくんだ
ikite ikun da

(translation) “Even if I’m reborn and start from scratch,
I’m still barely hanging on,
living through this hopeless present.”

真っ白に全てさよなら
masshiro ni subete sayonara
降りしきる雪よ
furishikiru yuki yo
今だけはこの心を凍らせてくれ
ima dake wa kono kokoro o kōrasete kure
全てを忘れさせてくれよ
subete o wasuresasete kure yo

(translation) “A pure white goodbye to everything.
Snow that falls endlessly, please freeze my heart,
and make me forget it all, even if just for now.”

朝目覚めたら
asa mezametara
どっかの誰かに
dokka no dareka ni
なってやしないかな
natte yashinai ka na
なれやしないよな
nare yashinai yo na
聞き流してくれ
kikinagashite kure

(translation) “When I wake up in the morning,
I wonder if I’ve turned into someone else.
No, I haven’t, so just let it go.”

忙しない日常の中で
sewashinai nichijō no naka de
歳だけを重ねた
toshi dake o kasaneta
その向こう側に
sono mukōgawa ni
待ち受けるのは
machiukeru no wa
天国か地獄か
tengoku ka jigoku ka

(translation) “Amidst the bustling daily life,
I’ve only aged.
What awaits me beyond this—heaven or hell?”

いつだって人は鈍感だもの
itsudatte hito wa donkan da mono
わかりゃしないんだ肚の中
wakarya shinai nda hara no naka
それでも愛し愛され
soredemo aishi aisare
生きて行くのが定めと知って
ikite yuku no ga sadame to shitte

(translation) “People are always insensitive.
They’ll never understand what’s inside,
but even so, knowing that love is a part of life’s fate, we go on living.”

後悔ばかりの人生だ
kōkai bakari no jinsei da
取り返しのつかない過ちの
torikaeshi no tsukanai ayamachi no
一つや二つくらい
hitotsu ya futatsu kurai
誰にでもあるよな
dare ni demo aru yo na
そんなんもんだろう
sonnan mon darō
うんざりするよ
unzari suru yo

(translation) “My life is filled with regrets.
Everyone has one or two irreversible mistakes, don’t they?
That’s just how it is, but it’s exhausting.”

真っ新に生まれ変わって
massara ni umare kawatte
人生一から始めようが
jinsei ichi kara hajimeyō ga
へばりついて離れない
hebaritsuite hanarenai
地続きの今を歩いて行くんだ
jizuzuki no ima o aruite yuku n da

(translation) “Even if I’m reborn and start my life from scratch,
I’m still walking this continuous path, unable to let go.”

真っ白に全てさようなら
masshiro ni subete sayonara
降りしきる雪よ
furishikiru yuki yo
全てを包み込んでくれ

(translation) “A pure white goodbye to everything.
Snow that falls endlessly, please envelop everything.”

真っ白に全てさようなら
masshiro ni subete sayonara
降りしきる雪よ
furishikiru yuki yo
全てを包み込んでくれ
subete o tsutsumi konde kure
今日だけは
kyō dake wa
全てを隠してくれ
subete o kakushite kure

(translation) “A pure white goodbye to everything.
Snow that falls endlessly, please envelop everything and just for today,
please hide it all.”

The word “潔白 / keppaku” exists, meaning a state where one’s heart and actions are just. A lawyer’s job is to prove that the defendant is “潔白 / keppaku” (innocent). Both the title “白日 / hakujitsu” and “潔白 / keppaku” contain the kanji “白 / shiro” (=white), emphasizing themes of purity and truth. The phrase “pure white snow” also enhances the visual imagery.